Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
- Bagaimana kalau membuat sebuah buku bersama? - Apakah kau tertarik padaku?
- Aku merasa kepalaku akan meledak. - Kau menginjak seniormu?
Kau sudah tumbuh banyak saat aku tidak ada.
Dunia Cha Ki Young sudah berakhir sekarang.
- Pernikahan? - Aku juga tidak menginginkan pernikahan ini!
Cha Ki Young! Sebaiknya kau tidak menunjukkan wajahmu di depanku atau aku akan membunuhmu!
Dia hampir mati untuk pertama kalinya. Bagaimana bisa kau memintaku untuk membunuhnya lagi?
Kau ingin aku pacaran dengan seorang wanita murahan seperti Hyun Myung Yi?
- Aku tidak akan memaafkan kalian! - Apakah itu anakmu?
- Kak, apa kau gila? - Cepat kemari! Cha Ki Young!
Karena aku murahan, aku pergi ketika kau menyuruhku pergi, datang ketika kau menyuruhku datang.
Apa kau berpikir Cha Ki Young yang sangat teliti dan tidak punya cacat...
...akan pergi ke bank sperma dan hamil dari pria tidak dikenal?
- Pastikan orangtuamu mengerti. Bahwa ini bukan bayimu. - Itu memang bukan bayiku!!
Ukuranku 32-24-33. Aku punya mata alami, hidung alami, dan dada alami.
- Berapa banyak kau bersedia membayarku? - Aku akan mengubahmu menjadi bunga.
- Kak, ada yang ingin kukatakan padamu. - Katakan padaku lain kali!
Aku juga hamil.
- Apa kau sedang bergurau? - Ini bukan gurauan.
- Aku serius. - Jangan membuat masalah denganku!
Ini benar-benar tidak lucu.
Cha Ki Young! Ki Young! Ki Young! Hei! Cha Ki Young!
Apa kau gila?
Apa sebenarnya yang kau katakan? Apa maksudmu kau hamil?
Aku harus kembali bekerja, jadi mari kita bicara nanti saja.
Itu tidak penting sekarang ini!
Pekerjaan nomor 1 bagiku.
Kehamilan Cha Ki Young lebih penting dari pekerjaannya...
...jadi dia menyerahkan posisinya sebagai seorang penyiar, tapi...
...untukku, mendapatkan makanan di atas meja lebih penting dari hamil.
Cha Ki Young mungkin telah dipindahkan ke tim peninjau, tapi...
...setidaknya dia tetap dibayar.
Tapi aku hanya karyawan sementara pada dasar rantai makanan dengan tidak ada tempat untuk dituju.
Aku tidak cerdas dan sukses seperti Cha Ki Young.
Aku tidak punya percaya diri atau harta untuk melahirkan bayiku sendiri.
Aku tidak akan menyebabkan masalah apa pun untukmu.
Jadi tunggulah aku.
Aku bisa gila, sungguh!
Ini mobilku.
Maafkan aku.
Apa masalahnya? Itu bukan urusanmu. 815 adalah bayiku.
Pria itu tidak ada hubungannya denganku.
Minggu lalu, kami mengungkap cerita tentang...
...seorang gadis 10 tahun yang membunuh adiknya.
Telah terungkap bahwa pembunuh sebenarnya adalah ibu tirinya.
Reporter Oh Dong Shik secara pribadi telah menemui...
...si kakak dari mendiang anak laki-laki itu, Jung Moo.
Ini SD tempat sekolah Jung Moo.
Sekali lagi, kakak Jung Moo sedang menunggu...
...adiknya yang tidak akan pernah muncul.
Apa kabar.
Bagaimana ibu tirimu memukul adikmu?
Apa dia mendorongnya jatuh dari tangga?
Ya.
Apa dia mengisi bak mandi sampai penuh lalu mecelupkan kepalanya? Sambil menjalankan pengisap airnya?
Ya.
Tapi, kenapa kau berbohong tentang membunuh adikmu?
Karena adikku sudah mati, jadi aku juga ingin mati.
Dong Shik, interview-mu hari ini benar-benar hebat.
Kau harus agresif seperti itu!
Kalian semua harus memiliki mental seperti itu!
Apa Cha Ki Young sudah kehilangan akalnya?
Aku tidak bisa percaya dia menerobos masuk begitu saja ke studio selama siaran langsung.
Jelas dia tidak menerima pesan itu. Mungkin kita harus memastikan dia mengerti.
Dong Shik, seorang pria tidak seharusnya bertengkar dengan seorang wanita.
Bagaimana jika dia tetap begitu?
Jika itu menyangkut wanita, kau hanya harus menyirami mereka dengan kasih sayang.
Dia memang yang terbaik!
Kak, ada banyak komentar negatif mengenai "Skandal Ibu Tiri Gangnam".
Mereka memprotes bahwa kau tidak melindungi hak anak itu.
Tidak perlu melihat itu! Hanya masalah rating!
Ratingnya naik lebih dari 5%, jadi akan kita rayakan hari ini!
Kalian semua ikut denganku, mengerti?
- Baik! - Ayo kita pergi.
- Dong Shik, pastikan untuk menelepon dulu. - Baik.
Apa kau benar-benar hamil?
Itu tidak mungkin! Kita hanya tidur bersama beberapa kali.
Aku seorang wanita dan kau seorang pria.
Seorang wanita bisa hamil hanya dengan tidur 1 kali dengan seorang pria.
Cepat telepon pacarmu selagi aku masih berbaik hati.
Pacarku tepat di sebelahku.
Memangnya kita pasangan? Kau bilang nilai kencan denganku adalah uang!
Aku ingin cinta, bukan uang.
Tapi kau tidak akan mencintaiku, jadi aku meminta uang padamu.
Kalau begitu aku akan memberimu uang. Gugurkan bayi itu.
Akan kugugurkan bayi ini. Cintamu pada Cha Ki Young...
Bisakah kau akan memberikannya padaku?
Aku akan gila. Hei, akan kuberikan semua padamu kecuali cinta.
Aku akan membelikanmu rumah, mobil...
...dan aku akan memberimu semua uang yang bisa kudapatkan dari ayahku!
Aku tidak menginginkan apa pun.
Aku akan menikah dengan Cha Ki Young!
Kalau begitu menikahlah dengan Cha Ki Young dan pertahankan aku tetap di sisimu.
Berikan tubuhmu pada Cha Ki Young dan berikan hatimu padaku.
Tutup mulutmu, akan kubuatkan janji dengan rumah sakit.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Hanya memikirkan wanita hamil membuatku ingin marah-marah!
Aku tidak akan tertipu 2 kali.
Aku akan pergi dan memastikan sendiri itu sudah diurus.
Aku memahami penderitaanmu.
Akan kulakukan semua yang kau minta dariku.
Aku pergi duluan.
Kau pasti lapar, 815.
Benar. Kita harus makan untuk bertahan hidup. Kau dan aku.
Itu hal yang paling penting.
Kau ingin makan apa?
Selamat datang.
Tolong 2 porsi gamjatang.
- Apa kau menunggu seseorang? - Tidak, aku akan memakannya sendiri.
Baik.
- Bukankah itu Cha Ki Young? - Aku rasa itu memang Penyiar Cha.
Dia hamil sendiri dan sepertinya dia juga makan sendirian.
Mereka bilang banyak yang ingin kau makan saat kau hamil.
- Sayangnya dia tidak punya seorang suami. - Aku merasa kasihan padanya.
Dong Shik, kemana kita harus pergi untuk putaran kedua?
Giliranmu mentraktir! Bagaimana kalau gamjatang?
- Kedengarannya bagus. - Gamjatang tidak bagus!
Bagaimana kalau segelas bir dingin dan segar?
Ayo kita pergi ke restoran gamjatang.
Karena itu yang diinginkan semua orang, ayo kita pergi ke restoran gamjatang.
Ayo kita jalan!
Anak tidak berpikir!
Apa kau tidak tahu Eun Cha selalu makan gamjatang saat dia minum-minum?
Maafkan aku.
- Sadarkan dirimu. - Baik.
Aku juga hamil!
Duduklah, kalian.
- Nyonya, tolong sebotol soju. - Baik.
Aku tidak pernah melihat seorang wanita menghabiskan 2 porsi gamjatang sendirian.
Maukah kau pindah ke sisi lain?
Bisakah aku mendapatkan gelas bir?
Kak, akan kuambilkan untukmu.
Ini.
Dulu kau adalah wanita mempunyai reputasi dan paling sukses di Korea.
Sekarang kau dengan sedihnya makan tulang sendirian di jam begini. Apa kau tahu kenapa?
Sementara wanita lain hamil dimanjakan...
...dan diperlakukan seperti seorang ratu oleh suami mereka.
Bibi, aku akan pergi. Tolong bungkuskan ini untukku.
Hanya ada 2 cara untuk seorang wanita jadi sukses di negara kita.
Satu. Menggoda dan bercinta dengan setiap pria sembari bekerja dalam masyarakat.
Cara kedua. Menggoda dan bercinta hanya pada 1 pria, suaminya.
Apa kau tidak belajar cara menyenangkan seorang pria selagi kau menulis "Bicara dan Rasa"?
Aku rasa itu 1 hal yang seharusnya kau pelajari dari Hyun Myung Yi.
Aku bisa menjamin bahwa wanita seperti dia akan menjalani hidupnya dan menikah dengan baik.
Turunkan pandanganmu.
Turunkan pandanganmu!
Kau hanya karyawan tim peninjau.
Beraninya kau menantang penyiar utama!
- Pergilah saja. - Tidak mau!
Duduk.
Duduklah di tempat lain. Aku di sini lebih dulu.
- Bisakah aku minta semangkuk nasi? - Baik.
Pergi saja. Aku akan mengurus tagihannya.
Cha Ki Young yang hebat bahkan tidak bisa balas bicara padamu.
Kau memang yang terbaik!
Bayiku, jika semuanya berjalan sesuai rencana...
...kau akan bersekolah di TK swasta...
...suatu akademi international dan kemudian ke Harvard.
Jika kau akan datang ke dunia ini...
...tidakkah kau berpikir sendok perak di mulutmu adalah lebih baik?
Dan bagilah juga keberuntungan yang sama denganku, huh?
Kita bisa memiliki cake kita dan memakannya. Kau bisa melakukannya, kan?
Selamat pagi!
Hei, bagaimana ratingnya?
Itu...
Ratingnya lebih dari 5%!
Sempurna! Buatlah reservasi di suatu tempat. Semuanya aku yang traktir malam ini!
Kak, Kak, Kak! Kita mendapat masalah di luar!
Channel Korea, kau sudah menghancurkan kehidupan seorang anak karena ketamakanmu! Minta maaflah!
Minta maaflah! Minta maaflah! Minta maaflah!
- Pergilah, Jo Eun Cha! - Pergilah! Pergilah!
- Pergilah memanggil sekuriti. - Baik.
- Mundurlah! Mundurlah! Mundurlah! - Pergilah! Pergilah! Pergilah!
Apa yang sedang terjadi?
Gadis kecil dalam "Skandal Ibu Tiri Gangnam" itu mencoba bunuh diri.
Apa?
Sejak kisahnya disiarkan pada berita...
...dia diasingkan di sekolah dan diserang dengan komentar-komentar negatif.
Yang benar saja!
Aku akan gila!
Tolong tunggu sebentar.
Pergilah! Pergilah!
Channel Korea, kau sudah menghancurkan kehidupan seorang anak karena ketamakanmu! Minta maaflah!
Minta maaflah! Minta maaflah! Minta maaflah!
Hak manusia yang diutamakan, bukan rating! Pergilah, Jo Eun Cha!
Siapa yang meninjau ulang "Skandal Ibu Tiri Gangnam" semalam?
Cha Ki Young yang melakukannya.
Apa yang terjadi? Bagaimana caramu meninjau ulang cerita itu?
Aku kuatir karena hanya matanya yang diburamkan jadi...
...aku pergi ke studio berita untuk mengatakan pada mereka secara langsung, tapi...
Kau pikir siapa kau membuat keputusan semacam itu sendiri?
Kau pikir departemen peninjau hanya untuk main-main?
Seharusnya kau mengikuti protokol! Kau pikir ini perusahaan pribadimu?
- Rekamannya datang terlambat, jadi aku... - Aku tidak ingin mendengar alasanmu!
Bawakan rekaman itu padaku!
Maafkan aku, tapi aku menghilangkannya.
Apa?
Kau kehilangan rekaman itu? Apa kau sedang berpikiran benar?
Pergi dan temukan itu sekarang juga!
Lakukan apa pun yang kau bisa dan dapatkan interview dari anak itu.
Kau pikir duduk di sini dan membaca naskah membuatmu jadi seorang penyiar?
Mendapatkan interview tidak akan mengubah apa pun.
Jika ada, aku rasa itu hanya akan menambah masalah lagi.
Orang-orang mengatakan bahwa gadis kecil itu menjadi korban...
...untuk kedua kalinya dari interview-interview yang agresif.
- Mungkin lebih baik meminta maaf secara on air... - Dasar keras kepala!
Duduk di sini dan minta maaf secara on air...
...atau berlutut dan meminta maaf pada anak itu secara langsung.
Mana menurutmu yang akan lebih diterima pemirsa?
Kau ingin aku berlutut?
Apa itu hal yang besar? Aku bisa melakukan lebih dari itu!
Aku akan menjilat sepatu Presdir jika memang harus!
Menurutmu kenapa Cha Ki Young ditendang keluar olehku? Karena dia tidak kompeten?
Itu karena dia tidak akan berlutut!
Jika kau juga tidak mau melakukan itu, maka mundurlah dari posisi ini sekarang juga!
Ibu tirimu yang membunuh adikmu. Tapi kenapa kau mengatakan kau yang membunuhnya?
Kau bisa menceritakan semuanya padaku.
Tolong matikan kameranya.
Jangan kuatirkan itu. Tidak apa-apa, katakan saja padaku.
Akan kupastikan semua orang tahu bahwa kau telah diperlakukan tidak adil.
Setelah kau menyatakan telah membunuh adikmu...
...aku dengar teman-temanmu menuduhmu sebagai seorang pembunuh.
Sedang apa kau?
- Matikan kameranya. - Senior.
- Keluar! Keluar! - Senior.
Aku akan mati jika aku tidak mendapatkan interview ini!
Kau tidak akan mati hanya karena tidak menjadi penyiar baru.
Ini penting untuk hidupmu, tapi tidak apa-apa jika anak itu yang mati?
Senior! Meskipun begitu, kenapa kau mengusir kameraman keluar?
Pak Kim!
Kau suka bunga?
Mana mungkin kau menyukai bunga? Di saat dunia begitu busuk.
Mana mungkin bunga jadi indah di matamu?
Semuanya menjijikkan dan menakutkan, benar?
Bunga, orang-orang, dan dunia.
Sebenarnya, aku juga sedang dalam situasi yang sama denganmu.
Semua orang telah membalikkan punggung dariku.
Aku harus mundur dari posisiku sebagai seorang penyiar.
Keluarga dan rekan-rekan kerjaku semua berpaling dariku.
Kenapa begitu?
Karena aku memiliki bayi dalam perutku.
Aku hamil tanpa menikah.
Meskipun aku sudah kehilangan semuanya, aku memutuskan melindungi bayi ini.
Karena bayi ini tumbuh dalam perutku lebih penting daripada hidupku sendiri.
Begitulah juga kau dilahirkan.
Kau juga terlahir karena kau paling penting dalam kehidupan seseorang lain.
Jangan lupakan itu.
Kau tidak bisa mendapatkan interview itu gara-gara Cha Ki Young?
Ya.
Sungguh, dia akan mati di tanganku!
- Kang Hyun Joo! - Ya?
- Aku ingin kau membuat kesalahan hari ini. - Ya?
Mulailah menangis sementara kita minta maaf secara on air! Itu satu-satunya solusi yang kita miliki sekarang.
- Yeah, Kak. - Aku akan membelikan sesuatu yang lezat untukmu.
Keluarlah.
Aku kira kau harus keluar kota hari ini.
Sudah dibatalkan.
- Apa yang ingin kau makan? - Bukankah seharusnya kau ke tempat Ara?
Tidak apa-apa, aku ingin Il Jong menderita selagi dia mengurus Ara hari ini.
Tadinya aku akan keluar denganmu, tapi ini saja yang kau inginkan?
Biasanya aku tidak suka makan daging, tapi itu saja yang kumakan belakangan ini. Terutama, iga sapi.
Pasti anak laki-laki. Kau ingin makan daging jika itu anak laki-laki.
Jika itu perempuan, kau ingin makan buah dan sayur.
Takhayul.
Tidakkah kau berpikir kau menginginkan makanan itu...
...karena tubuhmu kekurangan nutrisi?
Apa Park Tae Yoon sudah menghubungimu?
Hyun Myung Yi hamil.
- Anak Park Tae Yoon. - Apa?
Ini benar-benar opera sabun, kan?
Kau serius?
Lalu? Kau akan diam saja?
- Bagaimana jika tidak? - Kau harus menghancurkan mereka berdua!
Lagipula sudah berakhir.
Kau pikir itu akan berakhir begitu saja padahal seorang bayi terlibat?
Begitu itu berakhir, berakhir selamanya.
Jangan jalani hidupmu secara kaku seperti itu.
Suatu hubungan dipertahankan dengan kompromi...
...dan toleran dengan yang lainnya.
Itu bukan hitam atau putih untukmu.
Terkadang, bisa sedikit abu-abu.
Itu sebabnya kau menikah dan aku tidak bisa.
Bukan karena kau tidak bisa, kau tidak mau.
Yeah, aku tidak mau.
Aku tidak mempercayai Park Tae Yoon, dan aku menolak menderita dalam rumah tangga itu.
Bahkan jika aku kembali dari kematian, keputusanku tidak akan berubah.
Makanlah.
Karena interview yang agresif dari reporter kami kemarin...
...terjadi keadaan yang buruk dan tidak perlu. Dengan tulus kami meminta maaf.
Hei, lihat itu.
Setelah interview dari salah satu reporter stasiun kami...
...nyawa seorang anak hampir hilang.
Kami berjanji peristiwa semacam ini tidak akan terjadi lagi.
Sekali lagi, tolong maafkan kami.
Kami semua di Channel Korea akan melakukan yang terbaik untuk menempatkan kebutuhan dari...
...dari anak-anak, wanita, dan orang tua lebih dulu.
Benar, para penyiar itu tidak melakukan hal yang salah.
Reporterlah yang telah menginterview gadis kecil itu.
Kang Hyun Joo begitu manis.
Hei, mereka hanya bersandiwara, kan?
Aku rasa aku tidak bisa makan lagi. Aku kehilangan nafsu makanku.
Para pemirsa, terima kasih.
Kita sudah beralih ke komersial! Kerja yang bagus, semuanya!
Hei, bagaimana respon pemirsa di website dan forum?
Ada banyak simpati publik untuk Kang Hyun Joo.
Kang Hyun Joo, lihat ini!
"Kang Hyun Joo terlihat manis. Aku merasa kasihan padanya".
"Aku harap Kang Hyun Joo menjadi seorang penyiar yang hebat".
"Jo Eun Cha sepertinya orang yang berhati hangat".
- "Sementara Kang Hyun Joo menangis..." - "Jo Eun Cha menghadapi dengan ketenangan".
"Mereka penuh penyesalan dan hormat. Aku terkesan dengan profesionalisme mereka".
Kau sudah mendapatkan "rasa" tentang pemberitaan sekarang?
Ya.
Bibi Cha Ki Young, kuatlah.
Terima kasih banyak sudah memberitahuku alasan kenapa aku harus terus hidup.
Keluar! Keluar!
Aku akan mati jika aku tidak mendapatkan interview ini!
Kau tidak akan mati hanya karena tidak menjadi penyiar baru.
Ini penting untuk hidupmu, tapi tidak apa-apa jika anak itu yang mati?
Senior! Meskipun begitu, kenapa kau mengusir kameraman keluar?
Pak Kim!
Ada 3 beruang dalam 1 rumah.
Mama beruang, Papa beruang, dan Bayi beruang.
Papa beruang kurus.
Mama beruang punya perut gendut.
Bayi beruang begitu manis.
Tumbuhlah besar dan kuat.
Sayang.
Sayang, aku tadi begitu sibuk dengan pasien...
...sehingga Perawat Jung yang menjemput Ara dan membawanya pulang.
Ibu.
- Ya, Manager? - Cha Ki Young?
Jangan datang bekerja untuk sementara ini, tinggallah saja di rumah.
- Kenapa? - Stasiun siaran sedang dalam keadaan krisis sekarang ini.
Jangan meninggalkan rumahmu sampai ada yang menghubungimu.
Kak, situasi darurat macam apa yang sedang terjadi di stasiun sekarang ini?
Aku lebih dalam keadaan krisis daripada stasiun siaran.
Aku ingin kau ikut denganku ke suatu tempat.
Apa ini?
Siapa kalian? Dari organisasi mana kalian?
Hamil bukan suatu kejahatan! Kembalikan posisi Cha Ki Young!
Kembalikan, kembalikan, kembalikan!
Siapa yang melempari mobilku dengan telur? Keluarlah! Akan kutuntut kalian semua!
Kak, kau lihat ini?
Keluar! Keluar!
Aku akan mati jika aku tidak mendapatkan interview ini!
Apa ini?
Gadis pada "Skandal Ibu Tiri Gangnam" yang mencoba bunuh diri itu...
...mengunggah rekaman ini pada SNS.
Sudah ada 5 ratus ribu penonton.
Aku dengar kau yang menyuruh Kang Hyun Joo mendapatkan interview itu.
Kita sudah meningkatkan ratingnya! Itu saja masalahnya!
Tapi ratingnya turun ke 3% lagi.
Bawakan grafik ratingnya padaku! Cepat!
[Pergilah, Jo Eun Cha dan Kang Hyun Joo]
[Matikan Channel Korea. Mulai 15 Oktober, jam 9]
[Mari kita mulai! Mohon partisipasi semua orang!]
Apa maksudmu mereka adalah pemboikot? Apa maksudmu?
Jika kita tidak mengembalikan posisi Cha Ki Young...
...serta memecat Jo Eun Cha dan Kang Hyun Joo...
Mulai dengan berita jam 9, pada 15 Oktober...
...setiap situs portal pada web akan memboikot Channel Korea.
Itu akan menyebar dengan cepat.
Suruh Jo Eun Cha untuk datang ke sini sekarang juga!
Tidak, suruh Cha Ki Young untuk datang! Cepat!
Aku sedang berusaha untuk bercerai.
Dalam hal perselingkuhan...
...apakah si istri secara otomatis mendapatkan tunjangan anak jika si suami berselingkuh?
Il Jong berselingkuh darimu?
Perselingkuhan suamimu tidak akan berakibat besar...
...pada hak orangtua dan tunjangan anak.
Bagaimana itu mungkin?
Keputusannya sering menguntungkan orangtua yang memiliki...
...situasi keuangan dan lingkungan yang lebih baik dan dalam membesarkan anak itu.
Bahkan jika si ayah jarang mengurus anak itu, dan hanya ibunya saja?
Bahkan di masa lalu, hak asuh anak selalu jatuh pada si ayah.
Negara kita adalah masyarakat patrikal.
Bahkan sekarang, aspek itu masih sedikit menguntungkan para pria.
Dalam hal ibu tunggal, apa yang terjadi jika ayah anak itu muncul di kemudian hari?
Jika ayah menuntut hak orangtua dan mengklaim anak itu sebagai anaknya...
...maka itu harus diterima.
Ya, Direktur?
Presdir sedang mencarimu, kau perlu masuk sekarang juga.
Ya, aku mengerti.
Kau hamil 6 minggu.
Aku...
...ingin menggugurkannya.
Kau yang menelepon meminta saran, kan?
- Ya. - Kau sudah tahu bahwa aborsi itu ilegal, kan?
Aku telah didiagnosa penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Aku akan mati jika aku tidak menggugurkan bayi ini.
Dokter, tolong selamatkan aku.
- Penyiar Cha, kami mencintaimu! Kuatlah! - Bertahanlah! Berjuanglah!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Cha Ki Young, kau akan segera kembali! Kami akan menunggu!
Pikirkan tentang bayimu! Kau tidak boleh menyerah. Berjuanglah!
- Terima kasih. - Kuatlah!
Minggir, minggir, minggir!
Duduklah.
- Tidak apa-apa. - Duduklah!
Tidak apa-apa.
Penyiar Cha, kau pasti sangat kecewa terhadapku, kan?
Sama sekali tidak.
Aku akan jujur padamu.
Maukah kau kembali dan menyiarkan berita?
Terima kasih sudah menghubungiku kembali, tapi...
...bisakah aku menerima permohonan itu lain kali?
- Kenapa? - Demi kebaikan bayiku...
...aku tidak lagi menginginkan posisi yang menjadi perhatian dan kritik.
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa kau memutuskan untuk tidak mundur sebelumnya?
Itu bukan karena aku sangat menginginkan posisi itu.
Aku ingin jadi ibu yang membanggakan dan percaya diri bagi bayiku.
Seandainya aku mundur dari posisi itu sebagai seorang wanita tidak bermoral...
...bayiku yang belum lahir akan dicap juga sebagai anak berdosa.
Penyiar Cha, stasiun kita sedang di ambang keruntuhan.
Apa kau hanya akan diam dan membiarkan pemboikotan ini menghancurkan kita?
Akan kupikirkan itu.
Jo Eun Cha, kau harus menyiarkan berita seorang diri malam ini.
Aku akan menyuntikkan obat bius padamu sekarang.
Kau perlu masuk ke dalam sebentar.
- Aku? - Ya.
Tolong aku!
Kak, maafkan aku.
Aku sudah mencoba menggugurkannya. Aku kira aku bisa melakukannya, tapi...
...ternyata tidak bisa saat aku menyadari apa yang terjadi.
[Cha Ki Young]
Menurutmu kau bisa melakukannya sendiri?
Yeah.
Itu kartu check, jadi kau tidak harus mengembalikannya padaku.
Aku pergi duluan.
Kita perlu bicara. Aku ingin bertemu denganmu.
Hari ini pemboikotan akan dimulai jika kita tidak memecat Jo Eun Cha.
Direktur, menurutmu tidak apa-apa jika Eun Cha terus melanjutkan seperti ini?
Kita tidak punya solusi lain.
Ayolah, kau pikir itu akan benar-benar terjadi?
Menurutmu memecat Kang Hyun Joo akan menenangkan massa entah bagaimana?
Penyiar Jo, apa kau akan baik-baik saja?
Ya, ya. Aku akan baik-baik saja.
Baik, ayo kita mulai.
5 detik sebelum on air!
Satu, dua...
Apa kabar, Pemirsa.
Penyiar Kang Hyun Joo...
Karena alasan pribadi, Penyiar Kang Hyun Joo telah mundur.
Mulai hari ini, saya akan menyampaikan berita sendirian.
Saya meminta dukungan penuh dari kalian.
Inilah berita pertama.
Saham KOSPI berada pada puncak tertinggi karena peningkatan saham di Amerika.
Kak! Itu cerita ke-7 pada daftar!
Reporter Park Sung Soo memiliki laporan secara penuh.
Yang benar saja, aku akan gila!
Penyiar Jo, sadarkan dirimu!
Bersiaplah untuk kalimat penutup!
Ini Channel Korea dengan Berita jam 9. Saya Jo Eun Cha...
Saya Jo Eun Cha.
Terima kasih, Pemirsa.
Kita sudah beralih ke komersial!
Aku akan gila! Benar-benar gila!
Aku bisa gila, sungguh!
Masukkan pin.
Kak, berapa nomor pin kartumu?
4 angka terakhir nomor ponselku. Aku tadi lupa mengatakan padamu.
- Tidak apa-apa. Sampai lain kali. - Baik.
10 juta Won?
Apa kau mempermainkanku?
- Yeah? - Kenapa kau memberiku uang sebanyak itu?
Aku hanya butuh 50 ribu Won untuk operasinya.
Aku ingin memberimu lebih banyak, tapi hanya itu yang kupunya.
Seorang reporter berita tidak punya uang sebanyak itu.
Jalani operasinya dan belilah vitamin untukmu sendiri.
Meskipun begitu, itu terlalu banyak. Aku ingin mengembalikannya padamu. Apa yang harus kulakukan?
Lupakan.
Pastikan untuk mendapatkan konfirmasi setelah operasi dan tunjukkan padaku nanti.
Akan kulakukan apa katamu.
Aku bisa gila.
[Cha Ki Young]
- Halo? - Aku menelepon dan mengirimimu sms sebelumnya.
Ah, benarkah? Aku tidak tahu.
Aku perlu bicara denganmu. Kapan kau punya waktu?
Entahlah.
Aku bekerja di luar kota belakangan ini, jadi aku agak sibuk.
- Kapan kau akan kembali? - Entahlah.
Aku masih tidak tahu kapan aku akan pergi.
Apa kau akan di Seoul setelah 1 minggu?
Aku tidak yakin.
Dimana tepatnya kau berada?
Aku di...
...Haeinsa. Kau tahu dimana Haeinsa, kan?
Aku akan ke sana besok.
- Kenapa? - Aku perlu bicara denganmu!
Tidak, katakan saja melalui telepon.
Kita perlu bicara secara langsung. Sampai bertemu besok.
Hei...
Aku bisa gila.
[Haeinsa]
Kau tinggal di sini?
Siapa kau?
Aku... Aku Jo Eun Cha. Kau tahu aku, kan?
Lalu?
Aku pergi.
Kau tahu betapa mahalnya membesarkan seorang anak.
Kau tidak bisa hanya berbaring di rumah sepanjang hari.
Kau perlu menghasilkan uang selagi kau bisa. Aku sudah mengatakan yang baik-baik pada Presdir Seo.
Kita sudah bekerja bersama selama 10 tahun. Loyalitas seperti itu tidak hilang.
Hanya saja sepertinya kau jadi besar kepala sejak kau menjadi penyiar utama.
Aku sudah memberimu masa-masa sulit karena aku ingin kau kembali seperti dulu.
Kau tahu bagaimana orang-orang sukses bisa langsung hancur jika mereka berlebihan kepercayaan diri.
Aku hanya berusaha mencegah itu terjadi padamu.
Sudah datang, ayo kita pergi.
Cha Ki Young, ini hadiah untuk keponakanku, 815.
Tolong maafkan aku sekali ini saja!
Kau berlutut lagi! Kau berlutut!
Kau tidur dengan siapa saja tanpa rasa tanggung jawab apa pun!
Dan yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah berlutut!
Kau bukan istriku!
Apa yang harus kulakukan jika kau terus mengikutiku seperti ini?
Aku tidak mengikutimu! Aku datang ke sini untuk mengurus barang-barang adikku!
Baru kemarin sejak kau berlutut menyatakan bahwa kau sungguh-sungguh mencintaiku!
Tapi di sini kau berlutut lagi! Dasar brengsek!
- Editor, bukan begitu... - Tutup mulutmu!
Itu benar! Aku yang menghamili Cha Ki Young! Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau juga ingin kuhamili?
Apa kau sudah gila?
Kau lebih gila dari bajingan ini!
Bagaimana bisa kau mencampakkan adikku dan hamil dari pecundang ini?
Dengar, sepertinya ada kesalahpahaman.
Terserah, jangan menghalangiku!
Aku akan menyelesaikan ini dengan kalian!
Kemari! Keluar! Keluar!
Lepaskan aku!
Kita sudah mengakhiri hubungan kita sejak lama!
Itu sudah berakhir sejak aku meninggalkan hotel itu!
Brengsek kau! Aku akan membunuhmu!
Lepaskan aku!
Dapatkan surat dokter yang menyatakan aku sudah melukaimu lalu tuntut aku!
Atau perintahkan pacarmu datang dan menabrakku!
Cha Ki Young!
Jo Eun Cha, Bajingan kau! Kemari!
Bajingan busuk itu.
- Suamiku, ini aku. - Ya, Istriku Sayang?
- Dimana kau? - Ada masalah apa?
Bisakah aku menggunakan 1 kuponku hari ini?
Dong Shik, bagaimana ratingnya?
1,2%.
Aku kira itu tidak akan terjadi, tapi mereka benar-benar memboikot beritanya.
- Akan ada serangan lain hari ini. - Benarkah?
Direktur sedang mencarimu.
Semua pemasang iklan mengancam akan menarik iklan mereka.
Sudah jadi keributan besar sejak pagi tadi!
Baik, terima kasih pemberitahuannya.
Kak, dimana kau?
Di sauna.
Kau tidak harus membukanya untukku. Kau berlebihan.
Aku hanya minum jus.
Belikan 2 burger dan keluarlah ke jalan kecil Istana Deoksoo jam 5.
Aku rasa kau bisa mengatakan itu bagian dari pekerjaanku.
Patahkan saja satu kakinya untukku jadi dia tidak bisa pergi kemana pun.
Aku tidak menerima permintaan kekerasan.
Kalau begitu bukannya kekerasan...
...bunuh dia untukku.
Harga burgernya 16.700 Won. Ini notanya.
Kau punya kembalian, kan?
Akan kutuliskan dalam buku kasku.
Aku penasaran. Apa sebenarnya yang terjadi yang membuatmu ingin membunuh seorang pria?
Aku hanya berkencan dengan 1 pria dalam hidupku.
Pria itu mengatakan dia tidak berkencan denganku.
Dia hanya ingin tidur denganku.
Apakah semua pria memang binatang seperti itu?
Bukankah kau berkencan jika kau tidur dengan orang lain?
Bagaimana mungkin kalian para pria tidur dengan seorang wanita yang tidak kalian cintai?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku tidak bisa tidur dengan seorang wanita yang tidak kucintai.
Tapi bajingan itu menghamili wanita yang pacaran dengan adikku.
Sekarang mereka tinggal bersama.
Jadi, maksudmu dia tidur dengan pacar adikmu, benar?
Benar-benar sampah.
Reporter Park!
Di sebelah sini!
Oh, sudah hampir keluar.
- Kau sudah hampir menggalinya keluar? - Ya.
Siapa?
Aku datang untuk mengembalikan sesuatu pada Reporter Park Tae Yoon.
Silakan masuk.
Permisi, nona ini datang untuk menemui putra Anda.
Siapa kau?
Maaf sudah menunggu lama.
Akan kutunjukkan padamu cara memakan ini.
Setelah kau buka daun labunya...
...kau harus menyobek jamurnya seperti ini.
Ini, makanlah.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sudah beberapa lama. Aku rasa sekitar sebulan.
Bukankah kita bertemu seminggu yang lalu?
Kau benar, sudah seminggu.
Lezat.
Rasanya seperti omong kosong.
Apa itu?
Aku datang untuk mengembalikan amplop ini pada Reporter Park Tae Yoon.
Apa ini?
Putra Anda memberiku uang.
Kenapa anak itu memberimu uang?
Ini begitu memalukan sehingga aku takut mengatakan pada Anda.
Apa ini?
Silakan katakan pada kami.
Aku sudah melakukan dosa besar terhadap Reporter Park Tae Yoon.
Tolong katakan pada kami dosa apa yang sudah kau lakukan.
Aku sangat mencintai Reporter Park, sehingga...
...aku hamil anaknya.
Apa?
Maafkan aku.
Kalau begitu, uang ini...
Reporter Park memberiku uang untuk menggugurkan bayi ini.
Anak gila itu!
Aku... tunggu... Aku akan... pada anak itu!
Apa tujuanmu?
Ya?
Apa tujuanmu melakukan ini pada putraku?
Aku tadi datang untuk mengembalikan ini.
Jika dia menyuruhmu menggugurkan bayi itu, seharusnya kau sudah melakukannya sendiri secara diam-diam.
Apa niatmu jauh-jauh datang ke sini untuk mengatakan pada keluarganya?
Itulah yang sangat ingin kuketahui.
Komisaris Park tidak akan menerima uang itu.
Bagaimana kau kenal putraku?
Kami bekerja bersama pada acara TV dan begitulah kami bertemu.
- Berapa umurmu? - Aku 28 tahun.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia punya usaha sendiri di Kanada.
Apa ini?
[Pernyataan melepaskan hak orangtua]
- Apa ini? - Pernyataan melepaskan hak orangtua.
Aku tidak membutuhkan tunjangan anak.
Sekaligus, aku ingin kau juga menyerahkan hak kunjungan.
Apa yang kau bicarakan ini?
Tulislah namamu, nomor ponsel, alamat, sekuritas sosial, lalu tanda tanganilah.
Hei! Aku lebih suka kau menamparku dan mengatakan bahwa aku sampah!
Kau tidak berharga untuk itu.
Kenapa aku harus menyentuhkan tanganku yang berharga pada sampah sepertimu?
Kau dan anakmu sebaiknya tidak datang mencariku bahkan ketika aku mati.
Tentu saja. Kenapa anakku dan aku ke kuburmu ketika kau mati?
- Kau bukan siapa-siapa bagi kami. - Lalu kenapa kau membawa ini?
Itu prosedur yang diperlukan.
Kau hanya akan dikenal sebagai ayah biologisnya.
Tapi, serahkan semua hak dari seorang ayah dalam masyarakat.
Donor sperma, menyatakan jadi ibu tunggal...
..."Aku lebih menginginkan anak daripada suami"...
Penyiar Cha Ki Young, pejuang wanita generasi ini!
Permainan psykotik ini pasti menyenangkan bagimu.
Aku... Aku benci anak-anak!
Aku hanya ingin tidur denganmu.
Bahkan sekarang, yang kupikirkan hanyalah tentang tidur denganmu...
...dan makan makanan yang enak bersama.
Aku tidak tertarik dalam hal-hal seperti anak-anak. Jadi, kau boleh memiliki semua itu sendiri!
Jadi, tanda tanganilah.
Jika kau punya hati nurani, pergilah dan dapatkan tanda tangan dari pendonor spermamu!
Ibu, aku sibuk!
Seorang gadis bernama Hyun Myung Yi datang dan memberitahu kami bahwa dia hamil anakmu.
Aku akan menikah dengannya.
Jadi jangan usir dia, dan...
...berhentilah mencampuri kehidupanku. Ibu, kumohon...
Tolong beri aku ijin Ibu supaya aku bisa menikahi gadis itu.
Aku akan mati jika aku tidak bisa menikah dengannya!
Hyun Myung Yi, kenapa kau pergi ke rumahku?
Kau ke sana karena kau ingin menikah denganku, kan?
Rumahku sangat mewah dan luas, kan?
Kau ingin tinggal di sana, kan?
Kak.
Aku akan menikah denganmu.
Kak, kenapa kau tiba-tiba bersikap begini?
Jangan gugurkan bayi itu. Kau harus melahirkan anakku!
Apakah itu tadi Tae Yoon?
- Ya. - Kembalilah untuk hari ini...
...dan mari kita ke dokter kandungan besok.
Baik. Biarkan aku berpamitan pada ayah...
Pergi saja. Suasana hatinya sedang tidak baik hari ini.
Meskipun begitu, aku merasa begitu bersalah sehingga aku ingin berpamitan, Ibu.
- Aku belum menjadi ibumu. - Maafkan aku.
[Pemboikotan kedua terhadap Channel Korea dimulai malam ini jam 9]
[Orang sepertimu seharusnya mati!]
Benar, orang sepertiku seharusnya mati.
Kak! Kak! Sedang apa kau?
- Kenapa kau melakukan ini? - Kau harus hidup! Jangan lakukan ini!
Bukan apa-apa!
Aku dengar ada monster di sungai Han jadi aku datang untuk meliput ceritanya!
Apa kau pernah melihat film "Monster" sebelumnya?
Kak! Hentikan omong kosong dan ayo kita pergi! Sudah hampir waktunya berita!
- Kubilang ada monster! - Sudah hampir waktunya berita!
Semua orang masuk! Ayo kita pergi!
Brengsek kalian, ada monster di bawah sana!
Selamat datang.
- Turunkan aku, aku harus mendapatkan monster itu! - Kami akan melakukannya untukmu.
Dasar kalian!
Aku tidak bisa percaya kalian mengekangku! Pergi kalian semua!
Berjuanglah!
Kak, aku rasa aku benar-benar tidak bisa menyiarkan berita!
Ingat bagaimana aku mual di depan kamera saat tahun-tahun awalku?
Gejalanya kembali! Aku merasa aku akan muntah selagi membacakan berita!
Jika kau keluar sekarang, ini akan jadi akhir karirmu!
Ini sudah berakhir! Apa lagi yang bisa kulakukan dari sini?
Jika aku menyiarkan berita malam ini, aku tidak akan punya pilihan selain meninggalkan negara ini!
Jika ratingnya keluar jadi 0% besok, maka aku harus mati!
Apa kau ingin melihatku mati? Kak! Halo? Kak, Kak!
Aku tidak peduli.
- Masuklah kembali. - Kau pikir mau kemana kau?
- Aku harus ke toilet! - Akan kuambilkan diaper untukmu!
Brengsek kalian, aku benar-benar harus pergi!
5 menit sebelum on air! Penyiar Jo, tolong duduklah!
- Cepat! - Cepat!
Cepat!
Tutup pintunya.
Apakah tidak apa-apa jika aku masuk?
Cha Ki Young, akhirnya kau datang!
Duduklah, duduk!
Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!
Permisi, boleh aku masuk?
Hei! Apa kau tahu jam berapa sekarang ini?
Beraninya kau datang lebih lambat dari penyiar utamanya!
Berhentilah sekarang juga jika seperti ini caramu bekerja!
Lagipula aku memang datang untuk berpamitan. Aku berhenti.
Aku akan menikah dengan Reporter Park Tae Yoon.
Kau akan melakukan apa dengan Park Tae Yoon?
Bayi ini adalah hadiah pernikahannya.
Selamat atas kembalinya dirimu.
Seperti yang sudah kuduga, duduk di sebelah Penyiar Cha adalah yang paling cocok untukmu.
Kirimkan undangannya padaku jika sudah jadi.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kau baru saja tidur dengan seorang pria sekarang.
Dengan siapa aku tidur sama sekali bukan urusanmu!
Suami Hyun Myung Yi?
Kau bukan siapa-siapa selain orang yang berselingkuh!
Beraninya kau mengucapkan kata "cerai"!
- Ki Young, apa kau gila? - Yeah, aku gila!
Itu sebabnya aku berpikir untuk melahirkan seorang anak tanpa suami!
Kau urus sendiri semuanya dengan mengadakan konferensi pers.
Dan kau sudah melakukan semua yang kau bisa untuk mengubahku menjadi orang bodoh.
- Kenapa kau menempel padaku sekarang? - Tolong beri kami ijin kalian untuk menikah.
- Kau anak gila! - Kenapa melakukan ini?
Tolong jadilah ayah anakku.
Pedro, kenapa Jo Eun Cha berjalan kemana-mana? Pergilah menghancurkan dia sekarang juga!
Peganglah tanganku. Apa aku menggigil?
Aku akan menandatanganinya jika kau datang ke pernikahanku dengan kontrak itu.
Kau yang meminta undangannya saat sudah jadi.